1
00:00:00,675 --> 00:00:02,999
Ovo ti je peti prekršaj.
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,633
Prisiljen sam renderirati
ovaj put strožu presudu.
3
00:00:07,634 --> 00:00:10,133
To je jedino što ćeš razumjeti.
4
00:00:10,134 --> 00:00:14,216
Ovim vas osuđujem na godinu dana
u okružnom zatvoru zbog prostitucije.
5
00:00:14,217 --> 00:00:18,349
Prema paragrafu 47
kalifornijskog kaznenog zakona.
6
00:00:19,259 --> 00:00:21,531
Sljedeći slučaj. - Seronjo.
7
00:00:58,509 --> 00:01:03,416
Hej, tamo dolje.
Uskoro ćete imati svoje dnevno izvješće.
8
00:01:07,967 --> 00:01:13,008
Stop! tko je tamo
- Oh, prestravili ste me! Bože!
9
00:01:13,009 --> 00:01:18,509
Mislio sam da voliš moje posjete. Budući da jesi
uvijek tako usamljen ovdje. Imate li svjetlo?
10
00:01:19,800 --> 00:01:22,424
Još nešto?
Što radiš ovdje?
11
00:01:22,425 --> 00:01:24,698
Trenutno imam pauzu,
pa sam mislio...
12
00:01:29,425 --> 00:01:34,091
Pošto imam pauzu,
drugi bi mi se mogli pridružiti.
13
00:01:34,092 --> 00:01:39,592
Znam kako je.
Prisiljen stajati ovdje i nema nikoga
14
00:01:40,050 --> 00:01:42,943
uživati s njim.
15
00:07:05,509 --> 00:07:10,883
Očistite to lijepo i čisto.
Mislio sam da se možeš nositi samo s metlom.
16
00:07:10,884 --> 00:07:12,883
čudno...
17
00:07:12,884 --> 00:07:16,551
Nekakva ručka u vašim rukama
bolje je nego ništa.
18
00:07:16,842 --> 00:07:20,633
To je Inga u susjedstvu.
Trebalo bi vam biti zanimljivo.
19
00:07:20,634 --> 00:07:24,799
Ona je najzgodnija od tih 6 Šveđanki.
Uhićeni su, jer su uhvaćeni
20
00:07:24,800 --> 00:07:26,591
s malim jointom na zabavi.
21
00:07:26,592 --> 00:07:29,299
I ja sam nevin.
Vruća Inga.
22
00:07:29,300 --> 00:07:32,841
Zvuči obećavajuće.
Jesi li stvarno tako zgodna? - Naravno.
23
00:07:32,842 --> 00:07:35,133
Drugi Šveđanin ovdje je Lil.
24
00:07:35,134 --> 00:07:39,466
Ona druga tamo s Ingom je Kerstin.
- Zdravo! - Bok svima!
25
00:07:39,467 --> 00:07:43,966
Lolita, kupiću ti šteku cigareta
ako ližeš moju macu kroz rešetke.
26
00:07:43,967 --> 00:07:46,091
Draga Inga.
Mora da se šališ!
27
00:07:46,092 --> 00:07:48,674
Vi ćete dobiti 20 dana oglašavanja
za tako nešto.
28
00:07:48,675 --> 00:07:54,175
Pa što? Karton je lijep
ali i ovaj ovdje je poželjan.
29
00:08:12,675 --> 00:08:16,216
Molim te, pokušaj prići malo bliže.
30
00:08:16,217 --> 00:08:18,024
Bolje je tako.
31
00:08:20,050 --> 00:08:24,131
Nemoguće.
Vas dvoje ste perverzni.
32
00:08:29,467 --> 00:08:33,754
Radiš dobar posao.
Ne mogu više izdržati.
33
00:09:14,759 --> 00:09:17,444
Što se ovdje događa?!
34
00:09:19,967 --> 00:09:21,723
Lolita, što radiš?
35
00:09:21,800 --> 00:09:25,383
Pa,
Malo glancam šipke.
36
00:09:25,384 --> 00:09:28,424
Špik i span.
Neka sve izgleda lijepo.
37
00:09:28,425 --> 00:09:31,799
Sad požuri!
Znaš da je ovo mjesto prljavo!
38
00:09:31,800 --> 00:09:35,508
Želim da završiš do dva sata.
- I ja želim biti gotov do dvije.
39
00:09:35,509 --> 00:09:37,006
I ja također! - Sasvim!
40
00:09:38,925 --> 00:09:40,633
To je bilo blizu.
41
00:09:40,634 --> 00:09:42,799
Ali jedno ti moram reći.
42
00:09:42,800 --> 00:09:47,966
Zaradio si svoj karton
stvarno dobro.
43
00:09:48,800 --> 00:09:54,300
Bilo je lijepo.
Uvijek ću uzeti karton.
44
00:09:54,842 --> 00:09:56,339
Bok.
45
00:09:57,384 --> 00:10:01,309
Vidimo se kasnije, djevojke. Bok.
46
00:10:16,925 --> 00:10:18,783
Ne bacajte hranu!
Milijuni gladuju!
47
00:10:18,784 --> 00:10:20,799
Jesti ovo blato
Bit ću broj milijun i jedan.
48
00:10:20,800 --> 00:10:24,924
Isto ovdje. - Ali izgledaš dobro uhranjeno.
- kako si - Dobro.
49
00:10:24,925 --> 00:10:28,758
Crni vrag i švedski slavuj.
- Vas dvoje imate nešto?
50
00:10:28,759 --> 00:10:32,374
Ne još.
- Pazi. Mogli bismo postati ljubomorni.
51
00:10:32,425 --> 00:10:34,758
Ne brini.
Ima dovoljno za sve.
52
00:10:34,759 --> 00:10:37,651
Ne ako te prvi uhvatim.
53
00:10:38,050 --> 00:10:42,258
Jada, apsolutno jada.
Ima lošiji okus nego što izgleda.
54
00:10:42,259 --> 00:10:46,008
Ne mogu ovo jesti.
- Radi kao Dolly. Stavite puno soli.
55
00:10:46,009 --> 00:10:50,924
Nije baš šmorrebrod.
Porezi koje plaćam... Ova hrana bi trebala biti bolja.
56
00:10:50,925 --> 00:10:53,716
Tko ovdje plaća porez?
57
00:10:53,717 --> 00:10:56,924
Čudna zemlja.
Ako ne platiš porez ići ćeš u zatvor.
58
00:10:56,925 --> 00:11:00,924
nije me briga.
Ne mogu ovo jesti.
59
00:11:00,925 --> 00:11:04,008
Ja ću nešto
ukusniji za ručak.
60
00:11:04,009 --> 00:11:06,333
I neću reći kome.
61
00:11:17,300 --> 00:11:20,883
Želim se uozbiljiti.
Već sam bio u zatvoru.
62
00:11:20,884 --> 00:11:25,216
Ali ovo je najprljavije i najprljavije
od svih pokvarenih zatvora u kojima sam ikada bio.
63
00:11:25,217 --> 00:11:27,758
Možda.
Ali mi smo ovdje na odmoru, a ti nisi.
64
00:11:27,759 --> 00:11:30,008
Još uvijek imamo sobe u Hiltonu.
- Posluga u sobu.
65
00:11:30,009 --> 00:11:33,049
Ja bih pitu od jagoda.
I molim te posluži ga u mom krevetu.
66
00:11:33,050 --> 00:11:37,549
Super, s kremom!
- Začepite svi. hajde
67
00:11:37,550 --> 00:11:40,674
Bio sam u zatvoru mnogo puta.
Ali ne ovako.
68
00:11:40,675 --> 00:11:43,491
Obično ćete dobiti lijepe stvari za jelo
i sve je čisto.
69
00:11:43,492 --> 00:11:46,274
I sve miriše svježe i zdravo.
Ne kao ovdje.
70
00:11:46,275 --> 00:11:48,358
u pravu si
Što možemo učiniti u vezi s tim?
71
00:11:48,359 --> 00:11:51,133
O da, ali ja sam sretna.
72
00:11:51,134 --> 00:11:55,731
Dolly, možeš li molim te začepiti.
Zvuči kao da si imao joint ili tako nešto.
73
00:11:57,092 --> 00:12:00,294
Mali sladokusac
liže previše.
74
00:12:03,592 --> 00:12:05,758
Boli li Vas?
Što nije u redu s tobom?
75
00:12:05,759 --> 00:12:09,216
Ništa, apsolutno ništa.
Sve je to zbog moje maternice.
76
00:12:09,217 --> 00:12:12,216
Obično mi nešto puca u trbuh
i onda je gotovo s tim.
77
00:12:12,217 --> 00:12:15,508
Ali još uvijek osjećam nešto tamo dolje.
- Jadna djevojka uvijek mora patiti.
78
00:12:15,509 --> 00:12:19,744
Ne sažaljevam se prema njoj.
Prestanite gnjaviti svoje suzatvorenike s tim!
79
00:12:19,842 --> 00:12:22,941
ako si bolestan,
dobiti nešto od liječnika.
80
00:12:27,550 --> 00:12:31,049
Kerstin, odlazi odatle.
Stara sluškinja je nanjušila štakora.
81
00:12:31,050 --> 00:12:34,511
Ako te uhvati,
morat ćeš joj to učiniti.
82
00:12:34,550 --> 00:12:37,649
Vjera gora od smrti.
83
00:12:51,634 --> 00:12:54,466
Treba mu još pet stotina
predizborne plakate.
84
00:12:54,467 --> 00:12:56,883
Možete li ih poslati do petka?
85
00:12:56,884 --> 00:12:59,776
Ok, hvala vam puno. Bok.
86
00:13:12,342 --> 00:13:16,009
gospođice Cole,
molim vas dođite na neki diktat.
87
00:13:28,384 --> 00:13:32,154
Želio bih svježu Havana cigaru, molim.
- Svakako, gospodine.
88
00:13:54,675 --> 00:13:58,549
Htio bih piće.
Natoči mi rakiju, draga. - Da, gospodine.
89
00:14:16,800 --> 00:14:19,341
To ja zovem životom.
90
00:14:19,342 --> 00:14:22,508
A sada, draga moja, mislim da je vrijeme
za moj popodnevni koktel.
91
00:14:22,509 --> 00:14:24,213
Svakako, gospodine.
92
00:14:59,425 --> 00:15:03,299
Hvala vam, gospođice Cole. Kao i obično
Vaša učinkovitost ne ostavlja ništa nepoželjnim.
93
00:15:03,300 --> 00:15:05,591
Hvala, gospodine.
usput,
94
00:15:05,592 --> 00:15:10,549
postoji logoraš pod imenom
Lolita Willenmann vani.
95
00:15:10,550 --> 00:15:13,081
Želi vam pokazati peticiju.
96
00:15:13,634 --> 00:15:15,424
peticija...
97
00:15:15,425 --> 00:15:19,258
Vjerojatno zalog besmrtnosti
privrženost i odanost meni.
98
00:15:19,259 --> 00:15:22,133
Potpisani od svih nesretnika
zatvoren ovdje.
99
00:15:22,134 --> 00:15:24,841
Da, reći ću joj da uđe.
100
00:15:24,842 --> 00:15:27,883
Gđice Cole, vodite bilješke za svaki slučaj
možemo ovo iskoristiti za publicitet.
101
00:15:27,884 --> 00:15:29,329
Da, gospodine.
102
00:15:31,384 --> 00:15:33,708
Uđi. - U redu.
103
00:15:38,175 --> 00:15:41,068
Molim vas uđite.
Daj da vidim tvoje novine.
104
00:15:45,925 --> 00:15:48,091
dobro...
105
00:15:48,092 --> 00:15:51,966
Što je ovo,
ova takozvana peticija?
106
00:15:51,967 --> 00:15:56,383
Upravo to, peticija,
potpisali svi zatvorenici.
107
00:15:56,384 --> 00:16:00,049
Navodeći, gospodine, užasne uvjete
u okružnom zatvoru.
108
00:16:00,050 --> 00:16:04,133
Odvratno? Kako se usuđuješ
dajete omalovažavajuće primjedbe o
109
00:16:04,134 --> 00:16:06,299
jedan od najboljih
kaznene ustanove u svijetu?
110
00:16:06,300 --> 00:16:11,508
Gospodine, jedino kazneno djelo koje znam dospjet će do
naslovi, ako tisak ikada osjeti miris toga.
111
00:16:11,509 --> 00:16:15,466
Zato preporučam
odmah pristati na peticiju,
112
00:16:15,467 --> 00:16:17,341
inače
usvojit ćemo druga sredstva.
113
00:16:17,342 --> 00:16:21,508
To je dosta. izlazi van! Nastavi!
van odavde! Ponesite svoj papir sa sobom!
114
00:16:21,509 --> 00:16:25,258
Oprostite, gospodine.
Ali ova je peticija ispravno podnesena,
115
00:16:25,259 --> 00:16:30,383
prema odjeljku 35 b,
Kodeks 12 statuta zatvora iz 1942.
116
00:16:30,384 --> 00:16:32,656
Ona je savršeno unutar svojih prava.
117
00:16:33,092 --> 00:16:38,592
Stvarno? Pa, mlada damo.
Gospođica Willenkerl ili kako god se zovete...
118
00:16:39,259 --> 00:16:42,461
Hvala ti što si ovo donio
situacija na moju pozornost.
119
00:16:43,134 --> 00:16:46,674
Ja biram komisiju
i odmah se lati toga.
120
00:16:46,675 --> 00:16:48,896
Hvala, gospodine.
121
00:16:52,217 --> 00:16:54,008
Daj mi još jedno piće.
122
00:16:54,009 --> 00:16:57,314
Da, gospodine. - Kakav živac!
123
00:16:57,800 --> 00:16:59,763
Ne na mom satu!
124
00:17:00,509 --> 00:17:02,424
Kakav živac!
125
00:17:02,425 --> 00:17:05,369
Sljedeća stvar
žele sapun pod tušem.
126
00:17:06,717 --> 00:17:09,713
Ova derišta!
127
00:17:10,217 --> 00:17:13,161
Na što dolazi ova mlađa generacija?
128
00:17:26,509 --> 00:17:28,799
Što se tada dogodilo?
129
00:17:28,800 --> 00:17:30,799
Dao sam mu peticiju.
130
00:17:30,800 --> 00:17:33,591
Vjerojatno je njime obrisao guzicu.
131
00:17:33,592 --> 00:17:35,709
Pa što se dalje događa?
132
00:17:36,550 --> 00:17:41,174
Slušaj, uspio sam
prema pravilima.
133
00:17:41,175 --> 00:17:43,706
Čekamo par dana...
134
00:17:45,759 --> 00:17:51,259
ništa se ne događa,
tada ćemo pokrenuti plan B.
135
00:17:51,384 --> 00:17:53,811
Dobit će šok za cijeli život.
136
00:17:53,925 --> 00:17:57,924
Mogu li si priuštiti još jednu šteku cigareta
Dao bih ga Loliti.
137
00:17:57,925 --> 00:18:01,883
Stvarno si nezasitan.
Kako sam mislio da su Šveđani frigidni?
138
00:18:01,884 --> 00:18:04,724
Lolita je moj tip,
Ne mogu si pomoći.
139
00:18:06,967 --> 00:18:09,508
Morate li uvijek
ispijati svoju tugu?
140
00:18:09,509 --> 00:18:11,841
Znate li nešto bolje?
141
00:18:11,842 --> 00:18:16,133
Nevjerojatno, može li jedna od vas kurvice
reci mi što se događa ovdje?
142
00:18:16,134 --> 00:18:19,133
Igramo karte, ništa drugo.
143
00:18:19,134 --> 00:18:23,091
Zar nas ne možeš ostaviti na miru?
rođendan mi je.
144
00:18:23,092 --> 00:18:26,049
Mislite li
jesi li u kasinu ili što?
145
00:18:26,050 --> 00:18:29,091
Odgovor!
- Nismo učinili ništa loše.
146
00:18:29,092 --> 00:18:33,008
Igrao si za novac.
Patit ćeš zbog ovoga!
147
00:18:33,009 --> 00:18:36,966
Dođi sa mnom! - Kad bi direktor to vidio,
bili biste u velikoj nevolji.
148
00:18:36,967 --> 00:18:39,258
Da, morate biti kažnjeni za to!
149
00:18:39,259 --> 00:18:41,841
Sada ćeš očistiti ovu ćeliju!
150
00:18:41,842 --> 00:18:43,924
Sada! Daj mi ga! - Što?
151
00:18:43,925 --> 00:18:48,523
Ići! Ne pravi se naivan
i daj mi bocu. Sada!
152
00:18:48,634 --> 00:18:51,061
Prošvercao sam bocu.
153
00:18:51,142 --> 00:18:53,899
Molim te, nemoj reći direktoru. - Prošvercao?
- da - U redu.
154
00:18:53,900 --> 00:18:57,091
Kako?
Reci mi kako si to prošvercao.
155
00:18:57,092 --> 00:18:58,924
Imala sam ga ispod haljine.
156
00:18:58,925 --> 00:19:01,924
Prevelik je da ga sakriješ ispod haljine.
To je nevjerojatno.
157
00:19:01,925 --> 00:19:04,456
Daj da vidim
što još imaš ispod.
158
00:19:12,759 --> 00:19:15,883
Sad znam
zašto te drže ovdje.
159
00:19:15,884 --> 00:19:19,466
Budite dobri i uklonite ovo.
160
00:19:19,467 --> 00:19:24,299
Kako vam drago. - Moramo nešto smisliti.
Možda mi možeš učiniti nekoliko usluga.
161
00:19:24,300 --> 00:19:28,424
I šutjeti o njima.
- Oh, mogu ja to.
162
00:19:28,425 --> 00:19:33,216
Onda mogu...
također šutjeti o tome.
163
00:19:33,217 --> 00:19:36,341
I neću reći direktoru
bilo što o ovom malom incidentu.
164
00:19:36,342 --> 00:19:39,008
je li ti to u redu?
- Da. - Vrlo dobro?
165
00:19:39,009 --> 00:19:41,333
Reci to. - da
166
00:27:08,467 --> 00:27:10,716
Što je to dovraga?
167
00:27:10,717 --> 00:27:13,216
Pobjeći?
To mora biti bijeg.
168
00:27:13,217 --> 00:27:17,466
Prvo moram nabaviti svoj riot šešir.
Gospođice Cole, uđite, brzo.
169
00:27:17,467 --> 00:27:20,566
Požurite, gospođice Cole.
gori.
170
00:27:21,259 --> 00:27:23,893
Kakva je to buka?
- da - Kakav je to dim?
171
00:27:23,925 --> 00:27:26,216
U bloku B je nered, gospodine.
172
00:27:26,217 --> 00:27:29,258
Pobuna! U mom zatvoru!
- Djevojke su zapalile svoje madrace.
173
00:27:29,259 --> 00:27:32,466
No požar je već pod kontrolom.
- Barem je to riješeno.
174
00:27:32,467 --> 00:27:35,633
Osim toga, to je ista skupina
koji je ušao u peticiju.
175
00:27:35,634 --> 00:27:38,633
Čim ovo završi
dovest ćeš djevojke ovamo.
176
00:27:38,634 --> 00:27:41,786
Provjerite je li tisak
ne shvaća ovo. - Da, gospodine.
177
00:27:44,925 --> 00:27:47,766
to je sigurno,
nikad neće dobiti moj predizborni poster.
178
00:28:02,425 --> 00:28:07,299
Vidi, seronjo, nije me briga
koga moraš popušiti, zajebavati ili zajebavati.
179
00:28:07,300 --> 00:28:09,624
Bolje da me postavite za guvernera!
180
00:28:36,009 --> 00:28:40,089
Gđice Cole, slušate li?
Uđite i vodite bilješke.
181
00:28:40,259 --> 00:28:41,963
Da, gospodine.
182
00:28:52,717 --> 00:28:54,508
Do točke.
183
00:28:54,509 --> 00:28:59,799
Dame, ovo nije pravi način za poboljšanje
uvjetima vašeg trenutnog doma.
184
00:28:59,800 --> 00:29:02,091
Nisam li ti obećao
da ću ja izabrati komisiju
185
00:29:02,092 --> 00:29:04,258
i pokrenuti ispit?
186
00:29:04,259 --> 00:29:07,591
Kako lijep mit.
Ali slučajno smo čuli,
187
00:29:07,592 --> 00:29:10,883
da ste peticiju uništili.
I na to ni izdaleka ne mislite
188
00:29:10,884 --> 00:29:12,424
odabir povjerenstva.
189
00:29:12,425 --> 00:29:15,216
Problemi s kojima se suočavamo
sada su okrenuti prema nama.
190
00:29:15,217 --> 00:29:17,674
Nikoga nije briga
za šest ili sedam mjeseci.
191
00:29:17,675 --> 00:29:19,793
Zar ne, djevojke? - Da!
192
00:29:19,884 --> 00:29:22,091
Da, tako je.
193
00:29:22,092 --> 00:29:24,008
Upravo to sam i imao na umu.
194
00:29:24,009 --> 00:29:26,383
Ali uvjeti ovdje
nisu tako loši.
195
00:29:26,384 --> 00:29:29,383
Trebao bi vidjeti
Okružni zatvor Cockroach Haven.
196
00:29:29,384 --> 00:29:32,633
Mogu li nešto reći?
Ne želimo biti nepristojni.
197
00:29:32,634 --> 00:29:35,174
Ali ovaj put moramo.
Želimo vidjeti akciju.
198
00:29:35,175 --> 00:29:40,675
A ako ne vidimo, otići ćemo
svim novinama i radio postajama.
199
00:29:41,259 --> 00:29:44,174
Da, svakom.
- Čuli smo da se kandidirate za guvernera.
200
00:29:44,175 --> 00:29:46,716
Kad bi ljudi znali
kakav zatvor vodiš,
201
00:29:46,717 --> 00:29:49,133
ne bi te ni izabrali
kao sakupljač smeća.
202
00:29:49,134 --> 00:29:51,591
tako je.
- Što želite promijeniti?
203
00:29:51,592 --> 00:29:55,508
Sapun, na primjer. želimo
sapun u kupaonicama i tuševima.
204
00:29:55,509 --> 00:29:59,841
Gospođice Cole, skinite to,
sapun u tuševima i kupaonicama.
205
00:29:59,842 --> 00:30:03,341
I?
- I ručnici za sušenje,
206
00:30:03,342 --> 00:30:08,842
umjesto krpica.
- I cipele koje pristaju. Kao tenisice.
207
00:30:09,342 --> 00:30:12,466
Kužiš to?
Ručnici i cipele.
208
00:30:12,467 --> 00:30:15,466
Još nešto?
- Hrana je sranje.
209
00:30:15,467 --> 00:30:17,716
molim za oprost! sranje?!
210
00:30:17,717 --> 00:30:21,299
Čak ni svinje ne bi
jesti ovakvu hranu.
211
00:30:21,300 --> 00:30:26,091
Debeo je i pokvaren
i ima okus kao kravlje govno.
212
00:30:26,092 --> 00:30:30,216
Urednost u kuhinji
i jaje dva puta tjedno!
213
00:30:30,217 --> 00:30:32,549
To traži jako puno.
214
00:30:32,550 --> 00:30:37,508
Još nešto? - O čemu
čiste posteljine na krevetu i jastuke?
215
00:30:37,509 --> 00:30:39,508
TV u sobi za rekreaciju.
216
00:30:39,509 --> 00:30:44,174
Željeli bismo aktualne časopise i knjige.
Nešto kao Playboy i Playgirl.
217
00:30:44,175 --> 00:30:46,799
Da, i posteri za naše zidove!
Želim veliki Elvis!
218
00:30:46,800 --> 00:30:48,918
Vidim.
219
00:30:49,342 --> 00:30:51,758
Htjela bih razgovarati
s gospođicom Willenmann.
220
00:30:51,759 --> 00:30:55,674
sama. Sada.
Van. Svi vi.
221
00:30:55,675 --> 00:30:57,966
Van, van, van, van!
222
00:30:57,967 --> 00:31:01,216
I vi, gospođice Cole. Van, van, van!
223
00:31:01,217 --> 00:31:03,851
Ne brini. - Kakav kreten!
224
00:31:04,175 --> 00:31:06,861
Idemo raščistiti.
225
00:31:26,342 --> 00:31:30,591
Gđice Willenmann. Lolita Willenmann.
Kakvo lijepo ime.
226
00:31:30,592 --> 00:31:35,091
Ti i tvoje cure
stjerali su me u kut.
227
00:31:35,092 --> 00:31:40,466
Istina je, ne mogu si priuštiti
svaki loš publicitet trenutno.
228
00:31:40,467 --> 00:31:45,967
I ako ikada, ikada, ikada
reci bilo kome o ovome,
229
00:31:46,384 --> 00:31:51,884
Poreći ću to.
Bit će to tvoja nepouzdana riječ
230
00:31:51,925 --> 00:31:53,383
protiv moje.
231
00:31:53,384 --> 00:31:58,549
Ispravan, pošten
sluga naroda.
232
00:31:58,550 --> 00:32:04,050
Postojao je temelj,
sastavljen od bivšeg ravnatelja,
233
00:32:04,134 --> 00:32:07,133
u svrhu
mali dodaci i udobnost za ovaj zatvor.
234
00:32:07,134 --> 00:32:10,091
Ali više od svega
Zanima me da postanem guverner!
235
00:32:10,092 --> 00:32:13,383
Zato sam potrošio sav novac
za moju izbornu kampanju!
236
00:32:13,384 --> 00:32:15,656
Razumiješ li
što to znači?
237
00:32:15,675 --> 00:32:18,516
Nema para
za vaše zahtjeve.
238
00:32:18,592 --> 00:32:22,758
I ako ovo ikada izađe na vidjelo,
moja politička karijera će biti gotova.
239
00:32:22,759 --> 00:32:25,758
Dakle, ako me cinkariš
nećete postići apsolutno ništa.
240
00:32:25,759 --> 00:32:29,049
Neću postati guverner
i produžit ćete svoj boravak ovdje.
241
00:32:29,050 --> 00:32:32,299
Naime na šest-sedam mjeseci
za poticanje ove pobune.
242
00:32:32,300 --> 00:32:36,466
Da, ali uvjeti u zatvoru
će biti poboljšana
243
00:32:36,467 --> 00:32:39,841
u korist svih ovdje
i onih koji dolaze.
244
00:32:39,842 --> 00:32:41,339
Je li tako? - da
245
00:32:44,842 --> 00:32:48,174
Imam rješenje
predložiti.
246
00:32:48,175 --> 00:32:50,841
Želiš to čuti?
- Kao da mogu reći ne...
247
00:32:50,842 --> 00:32:53,883
ja slušam.
- Gledao sam te sa svog prozora
248
00:32:53,884 --> 00:32:55,898
u dvorištu...
igrajući bejzbol.
249
00:32:56,800 --> 00:33:00,008
Sasvim si dobro.
- Da, znam.
250
00:33:00,009 --> 00:33:03,966
Želio bih formulirati
bejzbolski tim s vama mladim damama
251
00:33:03,967 --> 00:33:07,758
i moji čuvari.
Oglašavamo ga posvuda.
252
00:33:07,759 --> 00:33:11,116
Za moje dobro.
253
00:33:12,217 --> 00:33:15,049
I novac
prikupljenih na igrama
254
00:33:15,050 --> 00:33:16,799
mogli koristiti
popuniti fond
255
00:33:16,900 --> 00:33:20,474
koji je bio određen za poboljšanja
u ovom zatvoru. I vaši bi se zahtjevi mogli ostvariti.
256
00:33:20,475 --> 00:33:21,899
što ti misliš
257
00:33:21,900 --> 00:33:24,424
Pa, zvuči u redu.
258
00:33:24,425 --> 00:33:29,924
Ali morate nam pružiti
s otmjenim, otmjenim novim uniformama.
259
00:33:29,925 --> 00:33:34,258
Nema šanse!
- Pa onda nam morate odobriti radni odmor.
260
00:33:34,259 --> 00:33:36,549
Što? Radni praznici?
- Da, radni praznici.
261
00:33:36,550 --> 00:33:39,299
Čitao sam o tome.
O radnom odmoru za zatvorenike.
262
00:33:39,300 --> 00:33:41,424
znači,
ustajemo ujutro,
263
00:33:41,425 --> 00:33:43,383
napustiti zatvor i otići na posao.
264
00:33:43,384 --> 00:33:47,174
Jedemo što god želimo,
onda se vraćamo u zatvor i tamo spavamo.
265
00:33:47,175 --> 00:33:50,508
To radimo sve dok
moramo odslužiti svoje vrijeme.
266
00:33:50,509 --> 00:33:54,383
Još nešto?
- Da, nema kazne za jutrošnji nered.
267
00:33:54,384 --> 00:33:58,133
Rad-odmor.
Koju vrstu posla možete raditi?
268
00:33:58,134 --> 00:34:00,008
Kad bih morao pitati...
269
00:34:00,009 --> 00:34:04,008
Što radimo najbolje:
jebanje i sisanje.
270
00:34:04,009 --> 00:34:06,841
stani,
Ne mogu podržavati prostituciju.
271
00:34:06,842 --> 00:34:08,508
naravno
mogli bismo pogledati na drugu stranu.
272
00:34:08,509 --> 00:34:11,258
Što oko ne vidi,
srce ne tuguje.
273
00:34:11,259 --> 00:34:13,789
Znači prihvaćaš?
274
00:34:19,259 --> 00:34:21,633
Slažete se igrati igru.
275
00:34:21,634 --> 00:34:24,113
Mi osiguravamo uniforme.
276
00:34:24,925 --> 00:34:27,341
ako pobijediš,
ti i tvoji prijatelji
277
00:34:27,342 --> 00:34:29,466
mogu imati te radne praznike.
278
00:34:29,467 --> 00:34:34,383
Ako izgubite, obnovit ćemo
zatvor s tim prihodom.
279
00:34:34,384 --> 00:34:37,216
I potrošit ćeš
ostatak tvoje rečenice ovdje,
280
00:34:37,217 --> 00:34:42,717
radi sve i svašta
Želim da to učiniš.
281
00:34:44,300 --> 00:34:46,676
Dogovoreno?
282
00:34:47,592 --> 00:34:49,193
Da, dogovoreno.
283
00:35:02,925 --> 00:35:06,924
Takav je dogovor: ako pobijedimo,
u osnovi dobivamo svoju slobodu.
284
00:35:06,925 --> 00:35:09,174
I redatelj
spasit će svoje dobro ime.
285
00:35:09,175 --> 00:35:11,883
Ako izgubimo
barem ćemo dobiti cool zatvorske uvjete.
286
00:35:11,884 --> 00:35:14,508
Dakle bilo kako bilo
nije tako loše.
287
00:35:14,509 --> 00:35:18,133
Moramo pobijediti,
tada dobivamo stvarno dobar posao.
288
00:35:18,134 --> 00:35:22,049
Igramo dosta dobro. A ako uzmemo
prednost onoga što majka priroda
289
00:35:22,050 --> 00:35:24,883
dao nam je,
mi ćemo sigurno pobijediti.
290
00:35:24,884 --> 00:35:28,008
Da, vidim.
To je fantastična ideja.
291
00:35:28,009 --> 00:35:30,508
čekat ćemo
za noć prije utakmice
292
00:35:30,509 --> 00:35:33,299
a mi ćemo uzeti stražare
jedan po jedan na zadatak.
293
00:35:33,300 --> 00:35:36,924
Da, bit ćemo im na usluzi
kao nikad prije.
294
00:35:36,925 --> 00:35:38,758
Od naprijed, od iza,
posvuda.
295
00:35:38,759 --> 00:35:42,633
Čim dobijemo naše uniforme,
uhvatit ćemo ih jako čvrsto.
296
00:35:42,634 --> 00:35:47,049
Zategnuto kao druga koža. Jeste li znali
da je Selma radila kao šivača u Švedskoj?
297
00:35:47,050 --> 00:35:51,508
Nisam znala. - Tako je.
Radim kao kanalizacija kod kuće.
298
00:35:51,509 --> 00:35:55,174
Ja ću skrojiti ove uniforme tako seksi,
da će stražari biti uneseni
299
00:35:55,175 --> 00:35:56,883
i više ne razmišljaju o bejzbolu.
300
00:35:56,884 --> 00:35:58,966
Oni će poludjeti!
301
00:35:58,967 --> 00:36:03,258
U slučaju da dobiju više bodova,
we helter skelter skinemo gaćice.
302
00:36:03,259 --> 00:36:05,341
Sjajna ideja,
ali zašto ih ipak nositi?
303
00:36:05,342 --> 00:36:09,674
Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan.
- Točno. Nećemo nositi gaćice.
304
00:36:09,675 --> 00:36:13,133
Ali sad želimo u krevet.
A ti, Lil, ugasi cigaretu.
305
00:36:13,134 --> 00:36:15,549
Sutra svi želimo biti
pristao kao gusle.
306
00:36:15,550 --> 00:36:21,050
U redu.
- Pustimo se iznenaditi. - Laku noć.
307
00:38:57,050 --> 00:39:00,091
U redu, jasno za akciju?
Sutra je velika utakmica.
308
00:39:00,092 --> 00:39:02,424
Iskoristimo ovu noć.
309
00:39:02,425 --> 00:39:05,214
Svaki od vas zna što vam je činiti. - da
310
00:39:36,759 --> 00:39:39,134
Ići!
311
00:39:48,884 --> 00:39:50,841
Upomoć, upomoć!
312
00:39:50,842 --> 00:39:52,674
Ne, ne. Pusti me!
313
00:39:52,675 --> 00:39:54,674
Upomoć, pusti me!
314
00:39:54,675 --> 00:39:57,154
Ne! Pusti me!
315
00:40:02,634 --> 00:40:06,818
Dolje s hlačama.
- Zgrabi mu kurac.
316
00:41:15,675 --> 00:41:17,924
Hej, što nije u redu?
317
00:41:17,925 --> 00:41:21,091
Jeste li bolesni ili nešto?
- da
318
00:41:21,092 --> 00:41:26,592
Sačekaj sekundu.
- Požuri.
319
00:41:28,925 --> 00:41:30,784
Trebate li liječnika?
320
00:41:31,925 --> 00:41:35,438
Nešto nije u redu?
- Ne još.
321
00:41:36,842 --> 00:41:40,974
Što je to?
Ne izgledaš mi tako bolesno.
322
00:46:31,592 --> 00:46:35,883
Hej, što radiš?
- Dođi ovamo. - Jesi li poludio?
323
00:46:35,884 --> 00:46:37,758
čekaj malo! - Ne ponašaj se tako glupo.
324
00:46:37,759 --> 00:46:40,133
Ne možeš mi to učiniti.
325
00:46:40,134 --> 00:46:42,354
Čekaj malo, čekaj!
326
00:46:44,884 --> 00:46:47,966
Kakav stud!
327
00:46:47,967 --> 00:46:50,911
je li lijepo,
radi li dobar posao?
328
00:46:56,467 --> 00:46:59,411
Kerstin, dobro ga iscrpi. - Da.
329
00:46:59,884 --> 00:47:03,654
Jaši ga dobro.
330
00:47:12,259 --> 00:47:15,358
Idi, Kerstin, idi!
331
00:47:16,592 --> 00:47:20,424
Je li dobro?
- Policajče, sviđa li vam se to?
332
00:47:20,425 --> 00:47:24,093
Policajče, možete li i dalje nastaviti? - da
333
00:47:29,467 --> 00:47:32,716
Uskoro smo to učinili. - Nastavi.
334
00:47:32,717 --> 00:47:36,008
Što reći drugi put.
- Ne odustaj.
335
00:47:36,009 --> 00:47:39,508
Timskim radom.
336
00:47:39,509 --> 00:47:41,678
To je lijepo. - Da.
337
00:47:43,425 --> 00:47:45,853
Nastavi.
338
00:47:47,925 --> 00:47:50,299
Da, da.
339
00:47:50,300 --> 00:47:52,366
To je lijepo.
340
00:47:53,634 --> 00:47:56,164
Dobar posao.
341
00:47:56,759 --> 00:47:59,031
Dobit ćeš medalju.
342
00:47:59,759 --> 00:48:01,669
Tako lijepo.
343
00:48:01,759 --> 00:48:04,758
Kerstin nas je dovela
naša sloboda malo bliže večeras.
344
00:48:04,759 --> 00:48:06,883
Jer ona je jako dobar momak! - Da!
345
00:48:06,884 --> 00:48:12,384
Kakva žrtva
da tako iscrpe časnika.
346
00:48:12,675 --> 00:48:18,175
Kakva šteta, stvarno izgleda
kao da ne može više.
347
00:48:19,384 --> 00:48:22,018
Zdravo.
348
00:48:22,092 --> 00:48:24,383
Zdravo. - Nešto nije u redu s tobom?
349
00:48:24,384 --> 00:48:26,758
Da, nedostaje mi tip poput tebe.
350
00:48:26,759 --> 00:48:28,721
Hitno.
351
00:49:55,217 --> 00:49:57,438
Stani, okreni se.
352
00:50:07,634 --> 00:50:09,596
Čekaj malo.
353
00:50:53,634 --> 00:50:56,009
Dolly, hajde. - da
354
00:50:59,425 --> 00:51:01,698
požuri Sakrij se, brzo.
355
00:51:12,342 --> 00:51:16,508
Da!
- Što je to? Pusti me!
356
00:51:16,509 --> 00:51:18,678
Ne, pusti me! Prokletstvo!
357
00:51:18,967 --> 00:51:20,508
Pusti!
358
00:51:20,509 --> 00:51:23,716
Ne možeš mi to učiniti!
- S tobom možemo sve.
359
00:51:23,717 --> 00:51:25,841
Ako me ne pustiš
viknut ću.
360
00:51:25,842 --> 00:51:29,923
Ne, nećeš, draga moja.
361
00:51:38,425 --> 00:51:40,924
Kerstin,
pokušajte ga malo zagrijati.
362
00:51:40,925 --> 00:51:44,386
Ja to već radim.
363
00:51:59,509 --> 00:52:03,951
Sada ću okrenuti ploču.
364
00:52:05,842 --> 00:52:08,166
To mu se sviđa.
365
00:52:09,134 --> 00:52:11,716
On samo što nije došao.
366
00:52:21,342 --> 00:52:23,633
Dobar posao, Lil.
367
00:52:23,634 --> 00:52:26,113
Sada je na tebi red. - Da.
368
00:52:37,759 --> 00:52:40,383
Moramo stisnuti
posljednja kap iz njega.
369
00:52:40,384 --> 00:52:45,084
Ona radi njega.
- On bi bio prvi što ne bih mogao.
370
00:52:48,050 --> 00:52:52,234
Kakav tip! - Želiš li ga?
371
00:52:57,675 --> 00:52:59,633
Idi, tvoj je red.
372
00:52:59,634 --> 00:53:02,299
nikad neću razumjeti
zašto ga uzimaš kao metu.
373
00:53:02,300 --> 00:53:05,174
Ne sviđa mi se njegov izgled lica.
374
00:53:05,175 --> 00:53:08,841
Ovaj kreten...
- Stvarno bih volio pucati na njega.
375
00:53:08,842 --> 00:53:11,993
Pokušajte barem
da ga uhvati među oči.
376
00:53:12,592 --> 00:53:14,341
Između njegovih očiju?
377
00:53:14,342 --> 00:53:16,201
Točno između njegovih očiju.
378
00:53:16,467 --> 00:53:19,966
Sranje.
- Nisi dovoljno ljuta na njega.
379
00:53:19,967 --> 00:53:22,033
U protivnom biste puno bolje ciljali.
380
00:53:22,884 --> 00:53:25,133
ovdje,
pa mu se možeš osvetiti.
381
00:53:25,134 --> 00:53:26,924
Uzeo bih pištolj.
382
00:53:26,925 --> 00:53:28,991
Između njegovih očiju.
383
00:53:29,592 --> 00:53:32,691
Gotovo.
- Promašaj je dobar kao milja.
384
00:53:33,592 --> 00:53:35,841
Samo naprijed!
385
00:53:35,842 --> 00:53:38,633
Naš ravnatelj zatvora
ima više sreće nego prosuđivanja. - Znamo.
386
00:53:38,634 --> 00:53:40,799
Sada je na tebi red. - Ok.
387
00:53:40,800 --> 00:53:43,549
Puno bolje.
- Još uvijek ne između njegovih očiju.
388
00:53:43,550 --> 00:53:46,133
Znam, ali možda sada.
389
00:53:46,592 --> 00:53:49,758
Što nije u redu s tobom? Ako se kladimo
možda bi se mogao bolje koncentrirati.
390
00:53:49,759 --> 00:53:51,883
Tko se mogao koncentrirati
u ovom zglobu.
391
00:53:51,884 --> 00:53:55,716
Promašeno! A ti kažeš
to je zato što se ovdje ne možeš koncentrirati.
392
00:53:55,717 --> 00:53:58,508
One žene ovdje
može vas stvarno zbuniti.
393
00:53:58,509 --> 00:54:00,419
I ti tako misliš? - da
394
00:54:00,509 --> 00:54:02,508
hej
nije vam dopušteno ovdje!
395
00:54:02,509 --> 00:54:04,924
Ovo je naša soba za rekreaciju.
- Znamo to.
396
00:54:04,925 --> 00:54:08,258
Nemoj se ljutiti.
- Nemamo nikakve loše namjere.
397
00:54:08,259 --> 00:54:10,383
Samo smo ti htjeli nešto dati.
- Što?
398
00:54:10,384 --> 00:54:12,759
Nas!
399
00:54:13,134 --> 00:54:15,871
Jedan za sve, zar ne? - Da!
400
00:54:17,800 --> 00:54:20,216
Kakvo iznenađenje!
- Ti si moj.
401
00:54:20,217 --> 00:54:25,331
Ruke gore.
- Sa zadovoljstvom, policajče.
402
00:54:26,592 --> 00:54:29,633
Kakvo lijepo iznenađenje.
403
00:54:29,634 --> 00:54:31,299
To je ono što sam planirao učiniti.
404
00:54:31,300 --> 00:54:35,299
Lijepo je skinuti kravatu s muškarca.
- Tako je uzbudljivo.
405
00:54:35,300 --> 00:54:37,633
Prvo kravata
zatim sve ostalo.
406
00:54:37,634 --> 00:54:40,164
Volim i otkopčati se.
407
00:54:40,175 --> 00:54:42,964
Kakva si ti slatkica!
408
00:54:49,884 --> 00:54:52,104
Hajde, sjedni na fotelju.
409
01:02:56,884 --> 01:02:59,549
Sad mi treba onaj pravi, ok?
410
01:02:59,550 --> 01:03:01,874
Kako želite...
411
01:05:11,550 --> 01:05:15,341
Ne mogu više.
- I sama sam potpuno gotova.
412
01:05:15,342 --> 01:05:19,423
I ja isto.
- Oh, kakva šteta!
413
01:06:05,342 --> 01:06:09,784
Želimo direktora Blowharda
kao guverner! Da!
414
01:06:23,134 --> 01:06:25,924
požurite! Brzo uhvati loptu.
415
01:06:25,925 --> 01:06:28,216
Ići! - Nastavi trčati!
416
01:06:28,217 --> 01:06:30,644
Trčanje! Ići!
417
01:06:47,717 --> 01:06:51,798
Sranje! To je zeznuto!
- Kakav veliki nered!
418
01:06:55,300 --> 01:06:57,521
Samo naprijed, čovječe! Udari loptu! - Da!
419
01:07:07,509 --> 01:07:09,626
jedan...
420
01:07:14,509 --> 01:07:15,954
dva...
421
01:07:22,217 --> 01:07:24,179
tri. I van.
422
01:07:29,884 --> 01:07:32,091
Pomakni se. Ne budi tako drastičan, čovječe!
423
01:07:32,092 --> 01:07:34,778
Oprosti, samo sam umorna.
- Onda se probudi!
424
01:07:47,884 --> 01:07:50,931
Van.
Promjena timova!
425
01:07:51,550 --> 01:07:56,664
To ne može biti istina. - Možete li mi reći,
kako su te proklete djevojke uspjele?
426
01:08:18,509 --> 01:08:21,608
Jesam! - Prokletstvo!
427
01:08:54,800 --> 01:08:56,814
Da!
428
01:08:58,300 --> 01:09:00,469
Otpusti tu budalu!
429
01:09:20,759 --> 01:09:23,599
Prokletstvo! - Shvatio sam!
430
01:09:27,217 --> 01:09:29,231
Ovdje!
431
01:09:29,634 --> 01:09:32,474
Oprostite, mogu li proći? Hvala.
432
01:09:38,592 --> 01:09:41,071
I van! Promjena timova!
433
01:09:41,384 --> 01:09:45,671
Boo! Prokletstvo!
434
01:10:01,634 --> 01:10:06,593
što si ti...
- Duguješ mi nešto...
435
01:10:06,800 --> 01:10:10,571
I van.
- Lil, ovamo, brzo!
436
01:10:12,717 --> 01:10:14,473
pusti me!
437
01:10:16,050 --> 01:10:17,754
Ne!
438
01:10:18,009 --> 01:10:19,403
I van!
439
01:10:19,675 --> 01:10:22,091
Stvarno su nas prevarili.
440
01:10:22,092 --> 01:10:24,519
Mike, ti si na redu.
Ti si naša zadnja nada.
441
01:10:24,925 --> 01:10:27,508
Sada je dosta.
pokazat ću ti!
442
01:10:30,842 --> 01:10:32,133
Da!
443
01:10:32,134 --> 01:10:33,786
I van!
444
01:10:36,967 --> 01:10:38,671
Izgubili smo!
445
01:10:42,342 --> 01:10:44,216
Prokleto sranje! Izgubili smo!
446
01:10:44,217 --> 01:10:45,663
Izgubili smo!
447
01:10:55,675 --> 01:11:01,174
Gospodine, Lolita Willenmann je ovdje
razgovarati o radnom odmoru za zatvorenike.
448
01:11:01,175 --> 01:11:03,138
Pošalji je unutra.
449
01:11:09,800 --> 01:11:13,174
Bila je to lijepa igra,
ne misliš li i ti tako?
450
01:11:13,175 --> 01:11:15,086
U svakom slučaju, bilo je zanimljivo.
451
01:11:15,425 --> 01:11:18,924
U svakom slučaju pobijedili smo
i dobiti našu slobodu.
452
01:11:18,925 --> 01:11:21,133
Sloboda? Zašto?
Ne znam ništa o slobodi.
453
01:11:21,134 --> 01:11:23,883
Jesi li lud?
Dali ste nam riječ.
454
01:11:23,884 --> 01:11:26,758
Dali ste nam godišnji odmor
ako dobijemo utakmicu.
455
01:11:26,759 --> 01:11:29,008
drago dijete,
moramo biti razumni.
456
01:11:29,009 --> 01:11:32,224
Iz političkih razloga
Ne mogu si dopustiti da vas sve pustim na ulicu.
457
01:11:32,225 --> 01:11:34,316
Stavite kućište
da te opet hapse...
458
01:11:34,317 --> 01:11:37,549
Nastao bi pakao.
Moji bi se neprijatelji smijali u rukav.
459
01:11:37,550 --> 01:11:42,758
Bojim se da ćete svi morati biti zadovoljni
uz malo udobnosti u našem institutu.
460
01:11:42,759 --> 01:11:46,633
Ako ćeš se ikad napaliti
Mogao bih vam ponuditi olakšanje.
461
01:11:46,634 --> 01:11:50,049
Imali smo dogovor. Ako niste voljni
pridržavati se toga, ovo je stvarno granica!
462
01:11:50,050 --> 01:11:53,841
Budući da je naš dodatni fond ponovno popunjen,
ne postoji ništa čime me možete inkriminirati.
463
01:11:53,842 --> 01:11:55,883
Tvoja riječ protiv moje.
464
01:11:55,884 --> 01:12:01,384
Sada se gubi odavde! Ići!
- Ti si prljavi stari seronja!
465
01:12:02,425 --> 01:12:04,491
Živac te djevojke!
466
01:12:22,684 --> 01:12:25,666
Budući da sada imam novac
Mogu postati guverner bez brige.
467
01:12:25,667 --> 01:12:29,541
Ne, gospodine,
jako se varate.
468
01:12:29,717 --> 01:12:32,133
Sada je tvoja riječ
protiv naših.
469
01:12:32,134 --> 01:12:35,883
Lolitina i moja riječ i
snimka koju sam napravio
470
01:12:35,884 --> 01:12:38,106
kad si se s njom sporazumio.
471
01:12:38,467 --> 01:12:41,466
Bez djevojaka
i dalje biste bili u neredu.
472
01:12:41,467 --> 01:12:44,299
Svi će dobiti
radni praznici kao što je obećano.
473
01:12:44,300 --> 01:12:46,924
Inače
Vjerojatno se ne mogu kontrolirati
474
01:12:46,925 --> 01:12:48,549
i reći novinarima sve što znam.
475
01:12:48,550 --> 01:12:50,758
Da, mogli su dosta toga naučiti od mene.
476
01:12:50,759 --> 01:12:56,259
Također i o tzv
popodnevni koktel našeg direktora.
477
01:12:56,592 --> 01:12:58,674
Moramo nešto učiniti
protiv ovog seronje.
478
01:12:58,675 --> 01:13:01,258
Stvarno nas je zeznuo. - Da, ovaj tvor!
479
01:13:01,259 --> 01:13:04,299
Moramo mu vratiti.
480
01:13:04,300 --> 01:13:06,591
Idi do portafona i reci im!
481
01:13:06,592 --> 01:13:09,383
Recite im bez sumnje
tako da svi razumiju,
482
01:13:09,384 --> 01:13:14,136
da pobjednički igrači
dobit će zasluženu nagradu.
483
01:13:15,300 --> 01:13:17,056
Samo naprijed!
484
01:13:20,175 --> 01:13:21,924
Moram nešto objaviti.
485
01:13:21,925 --> 01:13:25,424
Svim ženama bloka B,
Čestitam vam na
486
01:13:25,425 --> 01:13:27,078
superiorna pobjeda.
487
01:13:27,342 --> 01:13:32,663
Dogovoreni radni odmor
bit će odobren od sutra.
488
01:13:45,759 --> 01:13:47,979
Možete li mi dati svjetlo?
489
01:14:03,300 --> 01:14:05,883
Donesi mi nešto za piće.
490
01:14:19,509 --> 01:14:21,626
To je suludo!
491
01:14:38,800 --> 01:14:41,124
Otvori mi suknju!
492
01:14:52,842 --> 01:14:54,908
Sada moja bluza.
493
01:15:08,759 --> 01:15:10,773
Poljubi moje grudi.
494
01:15:21,509 --> 01:15:23,058
Poliži ga.
495
01:15:23,759 --> 01:15:25,566
Lizati!
496
01:15:50,800 --> 01:15:54,158
Smeta li ti ako pušim dok ti ližeš?
497
01:15:54,759 --> 01:15:58,891
ako se ne varam,
ovaj citat je obično malo drugačiji, zar ne?